Перевод на русский язык с английского музыки музыкантов » Q http://artistfish.ru Mon, 25 Jan 2016 22:26:44 +0000 en-US hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод музыкального клипа песни – Queen Of The Silver Dollar с английского http://artistfish.ru/slova-treka-queen-of-the-silver-dollar/ http://artistfish.ru/slova-treka-queen-of-the-silver-dollar/#comments Mon, 25 Jan 2016 22:25:35 +0000 На английском языке:

Dave And Sugar
Miscellaneous
Queen Of The Silver Dollar
She arrives in all her splendor
Every night at nine o’clock
And her chariot is the crosstown bus
That stops right down the block
Then the old piano minstrel
Plays her song as she walks in
And the Queen of the Silver Dollar’s
home again

She’s the Queen of the Silver Dollar
And she rules this smokey kingdom
And her scepter is her wine glass
And this barstool is her throne
And the jesters flock around her
And fight to win her favors
And see which one will take the
Queen of the Silver Dollar Home

Her royal gown is a satin dress
That’s stained and slightly torn
And her sparklin’ jewels
are rhinestones
And her shoes are scuffed and worn
From the many roads she’s traveled
And the wondrous sights she’s seen
And I watch her and I pray
God save the Queen

The Queen of the Silver Dollar’s
Not as haughty as she seems
She was once an ordinary girl
With ordinary dreams
But I found her and I won her
And I brought her to this world
Yes I’m the man who made a Queen
Of a simple country girl

Now she’s the Queen of the Silver
Dollar
And she rules this smokey kingdom
And her scepter is her wine glass
And this barstool is her throne
And the jesters flock around her
And fight to win her favors
And see which one
will take the Queen
Of the Silver Dollar Home

– Words and Music Copyright 1972 by Shel Silverstein

На русском:

Дэйв И Сахара
Другие
Королева Серебряного Доллар
Она приходит во всем своем великолепии
Каждый вечер в девять часы
И ее колесница является городским автобусом
, Который останавливается прямо вниз блок
Затем старое фортепиано человек
Нажмите на его песню, как она туры в
И Королева Серебряный Доллар
дом снова

Она Королева Серебряный Долларов
И она правила этой Смоки королевство
И ее скипетр-это ее вина
И этот табурет является ее Трон
И дураки устремляются около его
И бороться, чтобы выиграть в ее пользу
И увидеть, где он собирается взять
Королева Деньги Дома

Его царское платье Это атласное платье
Этот витраж немного порваны.
И ее яркие ювелирные изделия
– это горный хрусталь
И их обувь царапины и потертый
Из множества дорог она двигалась
И чудесные достопримечательности видел
И я смотрю и молюсь,
Бог, чтобы спасти Королева

Королева Серебряный доллар
Не как Высокомерный, как кажется.
Она была необычной девушкой.
С общие мечты
Но я нашел ее и я выиграл ее
И я привез ее в этот мир
Да, я человек, который сделал для Королевы
Просто страна Девочки

Теперь она королева Деньги
Доллар
И она правила этой смоки королевство
И ее скипетр бокалом вина
И это табурет ее трон
И шуты ее обожают
И бороться, чтобы завоевать ее милостей
И увидеть, какая
Королева будет
Серебряный Доллар Дом

– Слова и Музыка Copyright 1972 Shel Silverstein

]]>
http://artistfish.ru/slova-treka-queen-of-the-silver-dollar/feed/ 0
Перевод музыкального ролика музыканта Blossom Dearie трека – Quiet Nights (Corcovado) с английского http://artistfish.ru/tekst-treka-quiet-nights-corcovado/ http://artistfish.ru/tekst-treka-quiet-nights-corcovado/#comments Mon, 25 Jan 2016 22:23:40 +0000 Оригинал:

Quiet nights and quiet stars, quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams, quiet walks by quiet streams
Climbing hills where lovers go to watch the world below together

We will live eternally in this mood of reverie
Away from all the earthly cares around us
My world was dull each minute until I found you in it
And all at once the happiness I knew
Became these quiet nights of loving you

Quiet thoughts and quiet dreams, quiet walks by quiet streams
Climbing hills where lovers go to watch the world below together

We will live eternally in this mood of reverie
Away from all the earthly cares around us
My world was dull each minute until I found you in it
And all at once the happiness I knew
Became these quiet nights of loving you
Became these quiet nights of loving you

На русском:

Спокойной ночи и спокойной звезды, тихо аккорды мой гитара
Плавающие на молчание, что окружает Нам
Тихие мысли и тихие мечты тихой прогулки из ручьев, тихие
Восхождение холмов, где любители идти смотреть мир ниже вместе

Мы будем жить вечно душ и в этом настроении
Все удаленные Земных забот вокруг нас
Мой мир был скучным каждую минуту, пока я не нашел тебя. в нем
И вдруг счастье я знал
Стал эти тихие ночи любви вы

Тихие мысли и тихие мечты, тихие прогулки по тихим потоки
Восхождение холмов, где любители едут смотреть мир ниже вместе

Мы будем жить вечно в этом настроение мечта
Вдали от всех забот земных вокруг нас
Мой мир был скучным каждую минуту, пока я не нашел тебя в нем
И все в один прекрасный день, счастья, которые я знал
Стал эти тихие ночи любви вы
Превратился в тихие ночи любви к тебе

]]>
http://artistfish.ru/tekst-treka-quiet-nights-corcovado/feed/ 0
Перевод музыки исполнителя Amil трека – Quarrels с английского на русский http://artistfish.ru/slova-treka-quarrels/ http://artistfish.ru/slova-treka-quarrels/#comments Mon, 25 Jan 2016 22:23:40 +0000 Оригинал:

Yo, ever since I known you, you been out to get me
Acting like my peeps, but I know that’s how you tricked me
Love to see me get high, love to see my tipsy
Heard you even wanna stick a little chip in me
You been trying to play me close ever since my shine
Wanna take me to dinner, feed me shrimp and swine
You said, “Amil I want you to meet a good friend of mine
His name is Money and we partners till the end of time”
Introduced me to your clique, hate, envy, lust and greed
Said you want the whole world in ya custody
And if I give you my soul you’ll give me luxuries
Said you could hit me up wit power, it’s just up to me
I turn you on when I’m in short skirts and tight jeans
You want my kids to write Santa and celebrate Halloween
Told me sell my people crack and get rich off fens
You love the number six but hate the number thirteen

We’ll have some quarrels
Some disappointments
And a whole lot of problems
And you will except me

You wanna, be the one to pick me up when I fall
Told me hang Casear bojease on my living room wall
It was always something bout you that made my skin crawl
You turned me into a player and showed me how to ball
You give me rewards when I rob and steal
Want me to abort my babies and get on the pill
You put burners in the hood so each other we kill
I see your eye watching me on the dollar bills
When I got the scoop on you, it just made you mad
Cause I moved out your crib, packed all my bags
Them days I turned to you was the days you laughed
You used to smile every time I pledge allegiance to the flag
We speak now and then but we ain’t smacking hands
You be up in the clubs asking me for a dance
Still trying to convince me to go cheat on my man
Begging me to please give you just one more chance

We’ll have some quarrels
Some disappointments
And a whole lot of problems
And you will except me

When we was kids you was the one who taught me how to lie
Said I could always use you as my alibi
And you kept me from knowledge, wisdom, and the most high
Had me believe God had blonde hair and blue eyes
Our relationship went sour since I found the truth
You know you can’t have me so you fuck with my youth
You got all my phones tapped, I gotta talk at booths
I learned an eye for an eye and a tooth for a tooth
You built Sodom and Gomorra for us all to live in
When we was cool you used to tell me all your visions
Like how you gonna rule the nations under one religion
You got this New World order, it’s like a big prison
You said you wanna be worshipped from noon to noon
Nothings gonna get better is what we all assumed
Cause nights is getting shorter and it’s snowing in June
I see you working overtime cause you out of here soon

We’ll have some quarrels
Some disappointments
And a whole lot of problems
And you will except me

We’ll have some quarrels
Some disappointments
And a whole lot of problems
And you will except me

Перевод на русский язык:

Йо, с тех пор как я знаю вас, вы были против меня
Ведешь себя как моя выглядывает, но я знаю, что ты обманул меня
Любовь, чтобы увидеть меня, чтобы получить высокий, люблю, чтобы увидеть моего навеселе
Слышал, даже хотел напасть на маленький чип в меня
Был пытается играть, меня рядом уже несколько моих блеск
Вы хотите взять меня на ужин, feed me, креветки и свиной
Она сказала, “Амил, я хотел бы познакомить вас – мой добрый друг
Его имя деньги и мы партнеры, которые до конца время”
Познакомил меня со своей помощью, ненависть, зависть, похоть и жадность
Сказал, что вы хотите, что весь мир ya стражей
И если я тебе душа моя вы мне собираетесь дать роскошью
Сказал, что вы могли hit me up остроумие-власть, это всего лишь я
Я обращаюсь к тебе когда я в коротких юбках и обтягивающих джинсах
Хочу ли я, чтобы мои дети пишут деду морозу и праздновать Хэллоуин
Рассказал мне продавать мой народ трещина и нажиться Мур
Вы любите цифру шесть, но количество ненавидеть тринадцать

Некоторые бои мы будем
Некоторые разочарования
И много проблем
И не только мне

Вы я хочу, чтобы меня забрать, когда я падаю
Он сказал мне, чтобы повесить Casear bojease в моей жизни стены комнаты
Это всегда было что-то про тебя, что мурашки ползли по коже
Вы превратить меня в плеер и показал мне, как мяч
– Вы дадите мне вознаграждение, если я роб, и украсть
Я хочу, чтобы прервать мой младенцев и получить на таблетки
Разместить горелки на обложке для каждого из узлов убить
Я вижу его глаза наблюдая за мной на доллары
Когда узнала о тебе, это просто делаете вы mad
Причиной я переехал свой кроватка, упакованные все мои сумки
Те дни я обратился к вам были дни, что посмеялся
Вы использовали, чтобы улыбаться каждый время, я клянусь в верности флаге
Мы говорим здесь и там, но мы aingt, хлопнув руками
Вы быть на месте в клубах просите меня на танец
Все еще пытаешься убедить меня пойти чит на моя человека
Просить меня, чтобы просим вас дать просто больше удачи

Мы будем иметь ссоры
Некоторые разочарований
И много проблемы
И вы, будете, кроме меня

Когда мы детей ты тот, кто научил меня ложь
Сказал, что я могу всегда использовать вас в качестве моего алиби
И вы держали меня от знания, мудрость, и более высокая
Я должен был поверить, что Бог имел блондинка волосы и голубые глаза
Наши отношения испортились, когда я обнаружил, l’ правда
Ты знаешь, что ты не можешь пойти со мной молодые
У вас есть все мои телефоны прослушиваются, я должен поговорить с кабины
Я узнал, око за око и зуб за зуб
Вы построили Содом и Gomorra для всех нас жить в
Когда мы были в прохладном, вы можете сказать мне, все видения, которые
Одна религия под правило Наций, как то, что ты хочешь
Это есть Новый мировой порядок, это как в большой тюрьме
Вы сказали, что вы вы бы хотели, чтобы ему поклонялись от полудня до полудня
Ничто не станет лучше-это то, что мы все по оценкам
Привести к ночи становится короче и идет снег в июне
Я вижу, вы Работать сверхурочно, потому что вы здесь. скоро

У нас будет несколько ссор
Некоторые разочарования
И еще куча проблем
И вы будете кроме меня

У нас будет немного бои
Одни огорчения
И куча проблем
И кроме меня

]]>
http://artistfish.ru/slova-treka-quarrels/feed/ 0
Перевод текста музыкального трека – Queen of the Publication с английского на русский http://artistfish.ru/slova-pesni-queen-of-the-publication/ http://artistfish.ru/slova-pesni-queen-of-the-publication/#comments Mon, 25 Jan 2016 22:22:10 +0000 Оригинал:

Something strange is going on and you’re in the middle
I’ll do anything to solve the riddle
I’ve got a city editor put me on a deadline
If I don’t come through I’m on the breadline

I’ll invade your privacy
Please don’t take it personally

I’m oh so sorry but the reader’s got a right to know
You’re gonna help the circulation grow
When I get the story right
I’ll be queen of the publication

I’ve got a hidden camera, a shadow on your tail
And I’m tape recording every detail
All the walls have ears tonight
They’re listening in case you might talk in your sleep

I’m oh so sorry but the reader’s got a right to know
You’re gonna help the circulation grow
When I get the story right
I’ll be queen of the publication

In every supermarket checkout line
They’ll be staring at your face
Make you a legend in your own time
Give you triple column space
When I get the story right
I’ll be queen, I’ll be queen, I’ll be queen

I get the story right
And I’m gonna be queen of the publication
I’m oh so sorry but the reader’s got a right to know
You’re gonna help the circulation grow

When I get the story right
I’ll be queen, I’ll be queen, I’ll be queen
I’m queen of the publication

Перевод:

Что-то странное происходит и ты в средние
Я сделаю все, чтобы разгадать загадку
У меня город редактор посадить меня на срок
Если я не приходят через я на уровне прожиточного минимума

Я Вторжение в вашу частную жизнь.
Пожалуйста, не принимайте это лично

Я очень сожалею, но читатель у меня есть право знать,
Вы собираетесь помочь циркуляция расти
Когда я начинаю историю, право
Я собираюсь быть королевой публикации

У меня есть скрытая камера, тень на ее хвост
И я буду записывать каждую деталь
Все у стен есть уши сегодня
Слушают, в случае, если вы можете ты говоришь во сне

Я о, как мне жаль, но читатель имеет право знаете
Ты поможешь вырасти кровообращение
Если Я правильно, история
Это я буду Королевой публикации

В каждом супермаркете купить онлайн
Я буду смотреть на лицо
Будьте легендой в своем собственном времени
Дай вы втройне столбца пространства
Когда я попаду в историю Право
Я буду Королевой я буду Королевой я буду королева

Есть история, право
И я собираюсь быть королевой публикации
Я ох так жаль, но это читатель имеет право знать
Вам поможет обращения растут

Когда я история право
Я буду королевой, я буду королевой, я буду королева
Я королева публикации

]]>
http://artistfish.ru/slova-pesni-queen-of-the-publication/feed/ 0
Перевод слов музыканта Bic Runga трека – Question To Ask Me с английского http://artistfish.ru/slova-treka-question-to-ask-me/ http://artistfish.ru/slova-treka-question-to-ask-me/#comments Mon, 25 Jan 2016 22:19:39 +0000 Оригинал:

If you got a question to ask me
I’ve got a question for you
I need to know just how you feel about me
And I can tell you how I feel for you

Once upon a time it was easy
And then it became the hardest part
Had we both of known it was done for
Guess we would of played it all the same

Lately I wonder why all the things inside
Are beginning to play my mind
Yes, it seems like tonight is another of those nights
And I’m searching for my friends

You tell me that you placed a cloud around me
I tell you that I placed a cloud on you
Let’s pretend we gave each other sunshine
Let’s make out and make each other new

Lately I wonder why all the things inside
Are beginning to play my mind
Yes, it seems like tonight is another of those nights
And I’m searching for my friends

Lately I wonder why all the things inside
Are beginning to play my mind
Yes, it seems like tonight is another of those nights
And I’m searching for, I’m searching for
I’m searching for my friends

Перевод на русский язык:

Если у вас есть какие-либо вопросы
Я есть к тебе вопрос
Мне просто нужно знать как вы себя чувствуете обо мне
И я могу сказать вам, как я чувствую Вы

Когда-то это было легко.
Потом стало сложнее. часть
Как известно, чтобы было если бы мы
Мы, я думаю, что играли все, даже

В последнее время я задаюсь вопросом, почему все вещи, в
Являются начать играть в моей голове
Да, похоже сегодня еще один из тех Ночей
И я ищу своих друзей.

Вы скажите, что вы разместили облако вокруг меня
Я хочу рассказать вам, что я положил облако на Вы
Давайте представим, что мы дали друг другу солнце
Давайте целоваться и делать друг другу Новые

В последнее время, я удивляюсь, почему все вещи внутри
Я начал играть ум
Да, кажется, этой ночью ночей
И я ищу своих друзей

В прошлом Интересно, почему все вещи внутри
Начать играть в моей голове
Да, похоже, что сегодня это еще один из этих ночей
И я ищу, я ищу
Я ищу для моих друзей

]]>
http://artistfish.ru/slova-treka-question-to-ask-me/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека – Quien Te Dijo с английского http://artistfish.ru/perevod-treka-quien-te-dijo/ http://artistfish.ru/perevod-treka-quien-te-dijo/#comments Mon, 25 Jan 2016 22:18:33 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Yo no te guardo rencor
si es que te quieres marchar
aunque no creas mi amor
deseo tu felicidad

Yo te prometo que no
es necesario explicar
por qué hacer largo el adiós
si me lastimas igual

(Ya no me digas que el amor vino a ti
y de repente se fue y no sientes nada por mí

Quien te dijo que el amor solamente es un tiempo
si el amor cuando es real para siempre es eterno
tal vez fue que confundiste el sentimiento
y pensaste que era amor lo que llevabas dentro

Si un instante tú sintieras lo que yo
entenderías el amor y nunca me dirías lo siento
pero esto es nuestro adiós) (2 veces)

На русском:

Я тебя не держу обид
если вы хотите пойти
но не думай, мой любовь
Я хочу, чтобы ваше счастье

Я обещаю вам, что не
необходимо объяснить,
почему делать длиной до свидания
если я lastimas как

(Не говорите мне, что любовь пришла к вам
и вдруг он был и не для меня вообще ничего не чувствуешь

Любовь, только кто тебе сказал, что время
если любовь настоящая, когда она всегда навсегда
может быть, это было то, что confundiste чувство
и вы думали, что это любовь, что у тебя был был в

Если мгновение ты отопления, что что я
понимает любовь, и я никогда не скажете, что я чувствую,
но это наше прощание) (2 раза)

]]>
http://artistfish.ru/perevod-treka-quien-te-dijo/feed/ 0
Перевод музыки исполнителя Alejandro Fernandez песни – Qué Voy A Hacer Con Mi Amor с английского на русский http://artistfish.ru/tekst-kompozicii-qu-voy-a-hacer-con-mi-amor/ http://artistfish.ru/tekst-kompozicii-qu-voy-a-hacer-con-mi-amor/#comments Mon, 25 Jan 2016 22:18:12 +0000 На исходном языке:

Le bajé las estrellas de un solo golpe
Tal vez ese fue mi error
Ofrecí cada día y cada noche el alma y el corazón
Pero no le bastó no fue suficiente no quizó quererme
Como la quise yo

Qué voy a hacer con todo este amor
Que no cabe en mi pecho
Que me cala los huesos
Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne
Que me hierve la sangre
Que me está partiendo en dos la razón
Qué voy a hacer sin su amor
Qué voy a hacer con mi amor

Se alejó de mi vida de un solo golpe
Se fue sin decirme adios
Me rompió la sonrisa las ilusiones el alma y el corazón
Le dí todo mi amor y no fue suficiente no quizo quererme
Como la quise yo

Qué voy a hacer con todo este amor
Que no cabe en mi pecho
Que me cala los huesos
Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne
Que me hierve la sangre
Que me está partiendo en dos la razón

Que no cabe en mi pecho
Que me cala los huesos
Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne
Que me hierve la sangre
Que me está partiendo en dos la razón

Qué voy a hacer sin su amor
Qué voy a hacer con mi amor, con mi amor

Перевод:

Мы bajé звезда одним махом
Может быть, эсэ фру ми ошибка
Ofrecà каждого dÃa и каждую ночь и души corazÃ3n
Но в bastÃ3 в было достаточно в quizÃ3 quererme
Ла хочу йо

Как© а сделать всю эту любовь
Что не укладывается в моей груди
Я cove кости
Что утонуть в этом море боли

Что меня сжигает карне
Мне hierve ла сангре
Что мне это partiendo в спине razÃ3n
Как© Делать без твоей любви
Что же я буду делать с моя любовь

Он alejÃ3 моей жизни один удар
Se fue грех decirme до свидания
Я rompiÃ3 улыбка иллюзий, души и corazÃ3n
Будет отдавать всю свою любовь, и это не было достаточно, не хотел любовь
Как я хотел Я

Что мне делать со всей этой любовью
Не помещается в моей груди,
Мне кала кости
Что утонуть в этом море dolor

Me quema la карне
Меня hierve la sangre
Это для меня dos la raza3n RU partiendo

Это помещается в моей груди
Я cala кости
Утонуть в этом море боли

Меня сжигает карне
Мне hierve ла сангре
Как по мне это partiendo АН-дус ла razÃ3n

Как© шибать, hacer без любви
Что мне делать с моей любовью, моя любовь

]]>
http://artistfish.ru/tekst-kompozicii-qu-voy-a-hacer-con-mi-amor/feed/ 1