На исходном языке:
Jurado Rocío
Sevilla
El Grito De América
Primero fue el silencio
luego el sollozo,
luego el quejido.
Después la voz cortada
de estar callada
siglo tras siglo.
Después canciones nuevas
para cantarlas
todos unidos.
Después de rabia el llanto
luego el clamor
y al fin el grito.
Ay; Ay; Ay…
El grito de América
del inca de América,
del maya de América,
del gaucho de América,
del pueblo de América.
Перевод на русский язык:
Жюри Росы
Севилья
Плакать Америка
Сначала была тишина
затем, в рыдать,
затем ныть.
После голоса вырезана
быть тихим
века после века.
После песни новые
для cantarlas
все государств.
После бешенства плач
затем, крик
и в конце плакать.
Ау; Ау; Ау…
Крик Америке
Инка Америка,
майя Америка,
гаучо Южной Америки,
люди Америки.